Bir de, şaka yaptığımı sandın.
Ben de senin kadar bu tuzağın içindeyim Mannu.
Ama Mannu... Tamamıyla haklısın Mannu.
Sakın o evden çıkmayın.
Her şeyden önce, o evde kalmanız çok önemli.
Ayrıca, sakın ailene bundan bahsetme...
...yoksa, evi tahliye etmeni isteyeceklerdir.
Ve Mannu, en önemlisi...
...lütfen ailene söyle, müfettişin yaptıklarını...
...sıkı sıkıya takip etsinler.
Yoksa, asıl konuyu kaçırıp...
...yakından takip etmezler. Sonra da, müfettiş...
Ne demek istediğimi...
Neler çektiğimi şimdi anlamaya başladın.
Harry. Ne oldu?
Ne oldu Harry? Biri mi var Harry?
Merhaba, kim var orada?
Kim var orada? Harry.
Dikkat et. Dur.
- Dur, dur. - Bayım, ne oldu?
- Bayım. - Manohar.
- Evet bayım, bir dakika. - Evlat.
- Teşekkür ederim. - İyi misiniz?
Evet, ama Harry'ye bir şey oldu.
Bir kediye falan takılmış olmalı.
Kaçıp gidiverdi.
Bayım, gelin böyle. Oturun. Ben onu ararım.
Harry.
Harry. Orada ne yapıyorsun?
Harry, gelsene buraya.
Harry. Gelsene evlat.
Aferin. Gel bakayım.
Haydi.
- Priya! Priya! Ne oldu? - Ne? Hiç bir şey.
- Neden böyle heyecanlısın? - Bir şey oldu sandım.
Hiç bir şey olmadı.
Nedendir bilmem ama,
son günlerde çok tuhaf davranmaya başladın.
Hiç de öyle değil. Mutfağa gelip...
...sana bir yardım edeyim dedim. - Öyle mi?
Evet. Zira duydum ki, eğer karı koca mutfakta...
...birlikte çalışırlarsa...
...aralarındaki muhabbet artarmış.
Önce bir yemek kitabı getirdin.
Şimdi de, psikolojiden bahsediyorsun.
Boş ver. Ee, senden ne haber?
Hala televizyondaki şu 'Sab Khairiyat'ı izliyor musun?
Bugünkü bölümde neler oldu?
Sen de tiryakisi oldun, değil mi?
Sen de takıldın, değil mi?
Bir de bizimle alay ediyordun.
Şimdi de, "Dizide ne oldu?" diye iş yerinden telefon açıyorsun.
Mutfağa geldiğinde,
"Dizide ne oldu?" diye soruyorsun.
Bugün dizide olanlara inanamazsın.
Şaşırtıcı, çok şaşırtıcı bir şey oldu bugün dizide.
Neden? Ne oldu ki?
- Komşunun... - Evet.
...köpeği... - Evet.
...bahçeye girip, kazmaya başladı.
- Sonra? - Kazdı kazdı durdu.
- Ya sonra? - Orada bir şey buldu.
- Ne buldu? - Onu ben de merak ediyorum.
Ne bulduğunu gösteremeden bölüm bitti.
Bıktım usandım.
Efendim, toplantıya davetiye isteyenler var.
- Size hatırlatmamı söylemiştiniz. - Evet. Tamam.
Alo!
Evet, Kalsekar.
Ben seni daha sonra ararım. Tamam.
Tamam bana hatırlattın. Gidebilirsin.
- Emredersiniz! - İşinin başına dön.
- Shiva. Shiva. Shiva. - Manu, çok geç kaldın.
Nerelerdeydin? Acil bir durum olduğunu söyledin.
Dünkü bölümde neler oldu anlatsana bana.
- Tayin oldum mu? - Baksana şuna.
Nedir bu?
Dizideki aile.
Nereden buldun bunu?
Shiva, apartmanın dışında toprağa gömülüydü.
Baksana, resimde bir takvim var.
Tarih ise Haziran 1977.
Shiva, bu demektir ki, resim 30 yıllık.
Ama bugün bile bu insanları...
...televizyonumdaki dizide, aynı yaşta...
...görebiliyorum.
Nasıl... nasıl olur böyle bir şey Manohar?
- Ne yapacağız? - Shiva, bilemiyorum.
- Dr. Shinde. - Ne?
Shiva, bir kaç gün önce televizyonda bir mülakat gördüm.
Dr. Shinde, hayaletler, ruhlar, paranormal konular...
...hakkında detaylı araştırmalar yapıyormuş.
- Shiva, adam bana çok makul geldi. - Haydi gidelim.
Ona her şeyi anlatalım. Gel. Gel haydi.
- Hayır Shiva. Ona her şeyi anlatamayız. - Neden?
Dr. Shinde aynı zamanda aile doktorumuz.
Bir kaç yıl önce, annemi bacağından ameliyat etmişti.
Eğer Dr. Shinde'ye her şeyi anlatırsak, hemen evi arayıp...
...anneme her şeyi anlatacaktır. O zaman da, ortalık iyice karışır.
Shiva. Sivil kıyafetlerin var mı, yani üniformanın haricinde?
- Dr. Shinde. - Manohar. Gelsene.
- Priya nasıl? - Harika durumda.
- Ya Shushma? - Annem de gayet iyi.
- Hastalandın mı? - Mevzu o değil.
Ufak bir iyilik lazım. Bu yüzden rahatsız etmiştim.
Lütfen gelsenize. Buyrun.
- Özür dilerim, randevusuz geldim. - Sorun değil.
Arkadaşım Shiva.
- Merhaba, Doktor. - Selam.
Kendisi yazardır. Hayaletler ve paranormal aktiviteler...
...hakkında bir şeyler yazıyor.
Bir konuda eli kolu bağlanmış, aklıma siz geldiniz.
Ee, öğrenmek istediğiniz nedir?
Aslında Doktor, hikâyemi hazırlarken...
...internette bir makale okudum. - Özür dilerim.
- Ne alırsınız? Çay, kahve? - Çay.
- Çay iyi olur. - Tamam.
Şimdi anlıyorum.
Delhi'de bir aile var. Birebir kendilerini yansıtan...
...bir televizyon programı izliyorlar.
Şimdi anlamaya başladım.
Söylesene Shiva.
Paranormal olaylara inanır mısın?
Yani, kayıp ruhların, hayaletlerin var olma ihtimali mevcut mu?
Şey... var olmadıklarını kimse açıkça söyleyemez.
- Ama bana gelince hiç... - Yeterince makul.
Söylesenize, dünyanın en komplike makinesi nedir?
Öyle çok var ki Doktor.
- Roketler, uydular, bilgisayarlar... - Hayır. İnsan bedeni.
İnsan bedeninden daha komplike hiç bir şey yok.
Bunu en iyi bir doktor bilir.
Yani, eğer kayıp bir ruhun insan bedeni gibi...
...komplike bir şeye girdiğini söylersek...
...bunu herkes kabul edecektir.
Ama televizyon gibi bir cihaza girmiş.
Buna inanmaya kimse hazır değil.
Boş verin. Biz ruhların...
...neden böyle bir şey yapmaya çalıştıklarını anlayalım.
Shiva, kayıp ruhlar gerçek dünyayla irtibata geçmek için...
...bir vasıtaya ihtiyaç duyarlar.
Gezgin ruhların gerçek dünyayla teması için bir vasıta gereklidir.
Yani, televizyon neden olmasın ki?
Bir şeyi iyi anla Shiva.
Değişen sadece insanoğlu değildir. Ruhlar da değişir.
Doktor, varsayalım ki, hayaletler ve ruhlar...
...televizyon vesilesiyle bizlerle irtibat kurabiliyorlar.
Asıl soru şu, neden bizimle irtibata geçmeye çalışıyorlar?
Bir sebepleri var. Hedefledikleri bir amaçları var.
Tamamlanmamış bir şey var.
Bu dünyaya onu tamamlamak için dönmek istiyorlar.
Eğer biri, bu amacı yerine getirebilirse...
...ruhları teselli bulacaktır.
O program da artık yayınlanmayacaktır.
Diyebilirsiniz ki, yayının gerçekleştiği evin...
...o yerle bir alakası olmalı.
Shiva, dinle beni.
O dizide gördüklerimin hepsi de ölü insanlar. Bu çok açık.
Dr. Shinde'nin de dediği gibi, dizi aracılığıyla bize bir şeyler...
...anlatmak istiyorlar.
Belki bu yüzden o albümü bulduk.
Shiva, bence o albümde gözümüzden kaçan bir şey var.
Albümü tekrar incelemeliyiz.
- Albüm nerede? - Arabada.
- Bir dakika. - Ne?
- Bir dakika. - Geri dön.
- Ne oldu? - Bekle.
Galiba, bir resim gözümüzden kaçmış.
- Bak. Altında bir şey var... - Bir dakika.
Dikkatli ol.
- Shiva, bu adamı gördün mü? - Ne?
Şu ana kadar, bu adam hariç hepsini dizide gördüm.
- Mannu. - Evet.
Resimdeki takvim 1977 yılını gösteriyor.
Bu da demektir ki,
77 Haziran'ına kadar hayattaymışlar.
Yani, o tarihten sonra ölmüşler.
Demek ki, o aydan sonraki gazetelere bakmamız lazım. Unutma.
75! 77!
Shiva.
Baksana şuna.
- Dizideki küçük kız kardeş. - Evet.
Haber spikeriymiş.
Kız ve ailesinin 8 üyesi çekiç ile katledilmiş.
Çocuklar bile kurtulamamış.
Adresleri ise, Ohabra Köyü, 13B numara... Kailash Nagar.
Ne oldu Mannu?
- Shiva. - Ne var?
Evlerinin adresi, benim adresimle aynı.
Evlerinin numarası 13, ben de 13. kattayım.
Bu da demektir ki,
bina yıkılan evlerinin üzerine yapılmış.
Gayatri, sülyen ile yağı getir.
- Müsaade et ben yağlayayım. - Tamam.
- Neden sadece yağlıyoruz? Neden dua asmıyoruz? - Olur.
Bu televizyonun ne kadar pahalı olduğunun farkında mısınız?
Şunu bir netleştirelim.
Bu televizyona sadece bir kişi dokunacak.
Herkese nasıl açılıp kapatılacağını göstereceğim.
Ayrıca, çocuklar kesinlikle el sürmeyecekler.
- Çok hoş görünüyor. - Ne yapıyorsun?
- Bırak dursun. Güzel görünür. - Anne...
Her şey için onayına ne gerek var.
- Lütfen. - Oraya koyun. - Tamam.
Neden orada dikiliyorsunuz?
Açın da, bir şeyler seyredelim.
Sabırlı ol anne. Sabırlı. Açacağım.
- Mohan. Mohan. Oldu mu? - Evet birader. Bitirdim.
Yükselticiyi aç. Anteni çevireceğim.
Kanal çekmeye başladığında haber verin bana.
Bir şey görebiliyor musunuz?
- Bir şey görebiliyor musun? - Hayır.
Hayır, çevirmeye devam et.
- Şimdi. - Şimdi.
- Hiç bir şey yok. - Hiç bir şey görünmüyor.
Dur! Dur! Görebiliyorum.
Hayır, kayboldu. Geri çevirmesini söyle.
- Mohan. - Evet.
- Geri çevir. - Tamam.
- Yakaladım. Tamam, çok güzel! - İşte oldu.
- Kanalı bulduk. - Net mi?
Net, hem de tertemiz.
- Anteni iyice sıkıştır. - Tamam birader.
- İkiniz ne yapıyorsunuz orada? - Hiç bir şey.
İçeri girin. Televizyon başladı.
Tamam amca.
Çabuk buraya saklayalım.
Kız kardeşleri Chitra. Televizyonda haber okuyor.
Abileri onu görmek için televizyon almışlar.
Günün programı.
Saat 07.30'da yoga programı, 'Yogmala'. Saat 8'de...
- Vay be. Anne, televizyon cam gibi. - Öyle.
- Bir dakika. - Ne yapıyorsun?
Bir dakika. Temizliyorum.
- Git Ashok'u çağır. - Tamam.
O da kardeşini görmek ister.
- Kız kardeşim çok güzel görünüyor. - Çekil bakayım oradan.
Bir dakika. Gidiyorum.
- Rajasthan'da bugün... - Bak. - Kanal net mi? - Evet.
- Ganesh, komşuları çağır. Onlar da kardeşini görsünler. - Tamam.
Çağır haydi.
Laxmi, Gayatri. Komşuların oturması için...
...buraya hasır döşe. Haydi.
Dikkatli ol, Ashok. Dikkatli.
Sana bir hediye getirdik.
Hediyenin ne olduğunu biliyor musun?
Dikkatli ol.
Görünce çok sevineceksin.
Ne olduğunu biliyor musun?
Biz geldik.
Haberler...
Baksana birader. Televizyon.
Ashok.
Evlat doğrulsana. Ashok.
Haydi, kalk. Dik dur.
Evlat, bir dakika.
Bak, Chitra. Chitra. Bak.
Maharashtra'lı Bakan, Vasant Patil...
Kız kardeşini nasıl da tanıdın.
Baban olsa, bu kadar çabuk tanımazdın.
Ne oldu?
Otur. Otur.
- Haydi. Haydi. - Gel.
Bir kısmınız kanepeye oturabilir.
- Kalanlar da yere. - Gelin.
Ne oldu birader?
Odaya götürün şunu. Al götürün.
Odaya götürün şunu.
Kes şunu!
Daha önce hiç yabancı görmemişti.
Bütün yeni yüzlerden korktu.
Kıpırdayın. Geri çekilin. Neden buraya yığılıyorsunuz?
Yapacak daha iyi bir işiniz yok mu? Nedir bütün bunlar? Geri çekilin.
- Beni kim çağırdı. - Bu adam efendim.
- Kimsin sen? - Ram Oharan, Yargıtay'da avukatım.
- Bu aileyi nereden tanıyorsunuz? - Arkadaşımın ailesi.
En genç kızla, Chitra'yla nişanlıydım.
Nikâh davetiyesi için numune getirmiştim.
İçeri girdiğimde... Çok korktum efendim.
Gel.
Hey.
Baksana buraya.
Hey, çekici yere at.
Yere at, yoksa...
Yakalayın.
Alın götürün.
Sıkıca bağlayın!
Çekin götürün!
Desai.
- Desai. - Evet efendim.
- Emredin. - Ambulans çağır. Cenaze aracı çağır.
Adli tıp personelini çağır. Herkesi çağır.
Merkeze de bilgi ver.
- Tam bir katliam bu. Sekiz ceset var burada. - Emredersiniz.
- Desai. - Evet efendim.
- Sorgulama yaptın mı? - Evet efendim. Yaptım.
- Kimse bir şey biliyor mu? - İki kişi var efendim.
- Çağır onları. - Emredersiniz.
- Gelin buraya. - Tamam.
- Adın ne senin? - Nur Muhammed.
Karşı komşularıyım. Korkudan ödüm patladı...
- Sadece sorularıma cevap ver. - Emredersiniz.
Bu evde olanları ne zaman öğrendin?
- Az önce. - Dün gece hiç bir şey duymadın mı?
- Şüpheli biri falan? - Hayır efendim.
- Ya çığlık, haykırış? - Hayır efendim. Öyle bir şey olmadı.
Baştan sona farklı bir durum bu.
Bu katliamdan bir hayalet sorumlu. Bir hayalet.
Öyle mi? Çok şey biliyor gibisin.
Fazlasını bile biliyorum. Evin kızı. Chitra...
Televizyonda haberleri sunan kız.
Çok güzel bir kızdı, aynı bir film yıldızı gibiydi.
Televizyonda gördükten sonra kıza âşık oldu.
- Kimmiş o? - Peşindeki adam. Terbiyesizlik de ediyordu.
O gün, nişanlandığı gün...
...buraya geldi ve paldır küldür eve daldı.
Ortalık bir hayli karıştı.
Kimsenin elinden bir şey gelmedi.
Kardeşi, ikna etmeye çalıştı.
Ama dinlemeye niyeti yoktu. Herkesi tehdit etti.
Eğer kızları kendisiyle evlenmezse...
...bütün aileyi öldürecekti.
- O çocuğu tanıyor musun? - Evet!
Hayatta değil. Bir hafta önce öldü.
Nişan gününde, ortalığı velveleye verdi...
...aynı gün bileklerini kesti ve öldü.
- Bir şey daha diyebilir miyim? - Nedir?
O çocuğun ruhu bir delinin bedenini istila etmiş...
...intikamını alıyor.
Bu ev çok uğursuzdu.
Numaraya dikkat ettiniz mi? Onüç.
Olsa olsa hayaletlerdir. Sadece bir tane vardı.
Şimdi, sekiz tane daha oldu.
Bu evde sekiz kişi katledildi.
Ama ne bir şey duydun, ne de gördün.
- Ama hayaleti kesin görmüşsün. - Evet efendim.
- Sen beni salak mı sanıyorsun? - Evet efendim.
Kaybol.
Sorgulama için toplamışsın böyle salakları.
- Başka kim var? - Hey, çık öne bakayım.
Bu adam...
Sen de mi hayalet gördün?
Hayalet falan yok efendim.
O deli herif yaptı her şeyi.
Dün bir televizyon aldılar.
Seyretmeye biz de gelmiştik.
Ama o deli ortalığı karıştırdı. Her şeyi kırdı.
Herkese bağırdı.
Sonra anladık ki, herif deliymiş.
Bu herif kilit altına alınmalı efendim.
Deli olduğu için, bu katliamdan mesuldür.
- Desai. - Evet.
- Onunla git. Televizyon seyretmeye gelen... - Evet.
...insanları da...
- Hepsini karakola getir. - Anladın mı?
- Evet. - Avukatı da getir yanında.
- Emredersiniz efendim. - Dinle.
Şu ölen kız. Chitra.
Onunla nişanlanıp, intihar eden...
...adamı da öğren. - Emredersiniz.
Sabaha kadar bütün detayları masamın üzerinde istiyorum.
Tutuklanmış. Ama, davada savunma avukatı Ram Oharan'mış.
- Ram Oharan'ın kim olduğunu biliyor musun? - Kimmiş?
Chitra'nın nişanlısı. Chitra ile nişanlıymışlar.
Chitra. Chitra.
- Ne yapıyorsun? - Chitra.
- Kimsin sen? Kimsin? - Chitra. Chitra.
Chitra'mıza seslenme. Nişanlanıyor.
Durdurun bu nişanı, lütfen durdurun.
Kimsin sen? Neden nişanı durdurmak istiyorsun?
- Chitra. Chitra. - Kim bu adam?
- Chitra. Chitra. - Sus.
- Chitra'yı seviyorum. Chitra'yı seviyorum. - Sus.
- Her gün televizyonda görüyorum. - Sus.
Televizyonda görüyorum.
Kız kardeşimizi her gün binlerce kişi izliyor.
Yani, herkesin onunla evlenmesi mi lazım?
Ben ona iyi bakarım. Ben ona iyi bakarım.
Yok ol bakayım!
- Chitra. Chitra. - Defol.
Sizinle konuşmaya çalıştım. Ama anlamıyorsunuz galiba.
Sizi öldüreceğim. Bütün ailenizi öldüreceğim.
- Kaybol. - Nerden çıktı bu herif? - Chitra.
O çocuk intihar etmiş.
Chitra ile evlenemediğindenmiş.
Tanrım, işler çok karışıyor Manu.
Bir şey anladıysam arap olayım.
- Manu. - Evet.
- Manu. - Evet, söylesene.
- Eve geldiğim o günü hatırlıyor musun? - Evet.
Eve bir müfettiş de gelmişti. Hatırladın mı?
Evet, tüpün patladığı bölümde.
Adını hatırlıyor musun?
- Neydi? - Eeshwar Ghandre.
- Ne? - Baksana şuna.
Adam davayı soruşturan polis.
Tuhaf olanı, aynı evde intihar etmiş.
Kendini asmış.
Tuhaf.
Bütün bu olaylardan sağ kurtulan tek bir kişi var gibi.
O da avukat Ram Oharan.
Onunla görüşür ve sorgularsak, biraz bilgi edinebiliriz.
Haklısın. Haklısın Manu.
Bu saçmalık da ne böyle? Kapat gitsin.
- Ne oldu yine? - Uzaktan kumanda.
Kapatması lazımdı.
Anne, kanalı değiştiremiyorum.
İzleyemiyorum. İçim almıyor.
Şiddetten nefret ediyorum.
Yenge.
- Ofisten aradı beni. - Tamam efendim. - Siz gidin...
...hâkimle görüşmem lazım. - Tamam, efendim.
- Efendim, müsadenizle. Avukat Ram Oharan mı? - Evet.
- Adım Manoharan. - Shiva.
Yardımcı müfettiş Shiva. Sizinle telefonla görüşmüştüm.
Söyleyin bakalım, sizin için ne yapabilirim?
Efendim, sizinle özel olarak bu makale hakkında...
...görüşmek istiyorduk.
Söyleyin bakalım, bilmek istediğiniz nedir?
Ashok neden böyle bir şey yaptı?
Televizyon seyretmelerine mani olmak için.
Her ne kadar mazeret olmasa da.
Ashok cinayet işleyemez.
O aileyi yıllardır tanıyorum.
Ashok, Chitra'yı çok seviyordu.
Bunu yapan başka biriydi.
Cinayeti işledi, çekici orada bıraktı.
Evet. Ashok hepsini tek tek kucakladı ve gözyaşı döktü.
İşte bu yüzden üzerinde kan lekeleri vardı.
Gözümle gördüm. Televizyona kızmıştı.
Bence, televizyonun sorumlu olduğunu düşünüyordu.
Çekici aldı ve televizyonu kırmaya başladı.
Bu yüzden, çekiç üzerinde parmak izleri bulundu.
Mahkemede onu kurtarmak için...
...elimden geleni yaptım. Ama kaybettim.
Efendim, Ashok şimdi nerede?
Evet. Avukat Ram Oharan aradı beni.
- Ashok burada mı? - Evet, yıllardır burada.
Ama son günlerde başka bir hücreye aldılar.
- Hücre hapsinde. - Neden doktor?
30 yıldır örnek bir hastaymış.
Terapi kapsamında, hastaların her gün bir saat...
...TV izlemesine müsaade ediyoruz.
O gün, 21 Şubat'ta...
...televizyon seyrederken, bir anda vahşileşivermiş.
Tanrı bilir, televizyonda ne gördüyse...
...ama çok rahatsız olmuş.
Ondan sonra, kendisine zarar vermeye başlamış.
Kendi kanıyla duvara, kareler, kutular,
ve benzer şekiller çizmeye başlamış.
Kontrol altına alamadık.
- İşte bu yüzden, nasıl derler... - Doktor, Ashok ile görüşebilir miyiz?
Ashok. Ashok.
Bırak. Bırak elimi.
Bırak.
Geri çekil Manu.
- İyi misin? - Hayır.
Priya bu. Evet, Priya.
Neredesin? Eve ne zaman döneceksin?
10 ila 20 dakika içinde orada olurum.
Ona, bugünkü bölümde neler olduğunu sor.
Priya, bir dakika.
Bugünkü bölümde neler oldu?
Sana söyledim, sen de benimle dalga geçtin.
Şimdi de, "Bölümde ne oldu? " diye soruyorsun.
- Hoparlörü açsana. - Tamam.
Masanın üzerine yemek bıraktığımı...
...söylemek için aramıştım...
Priya, her şeyi bir kenara bırak.
Sen bana asıl bugünkü bölümde neler olduğunu anlat.
Korkunç bir sahneydi. İzleyemedik.
Neler oldu?
Adamın biri elinde büyük bir çekiçle eve girdi...
...ve herkesi öldürdü.
Priya.
Evet.
Katilin kim olduğunu gösterdiler mi?
Hayır.
Her gün olduğu gibi, birdenbire kesiverdiler.
Bu da demektir ki,
kim olduğunu ancak yarın öğreneceğiz.
Bu gün Cuma. Pazartesi günkü bölümde gösterecekler.
Priya, dinle beni. Dikkatlice dinle.
Ne oldu?
- Birader evde mi? - Sanırım.
Priya, evin bütün kapılarını pencerelerini kilitleyin.
Neden?
Ne olursa olsun,
kim olursa olsun, her ne derse desin...
...sakın kapıları pencereleri kimseye açmayın.
Ama sorun ne?
Dinle beni.
Eve geldiğimde, zili üç kez çalacağım.
Kapıyı ancak o zaman açın.
Beni korkutmaya çalışıyorsun, değil mi?
Lütfen benimle tartışma.
Ne diyorsam onu yap, Priya. Lütfen.
Shiva. Shiva, biri evime girip...
...herkesi öldürecek.
Sen eve git. Ben karakola gidip...
...takviyeyle geleceğim.
Bütün binayı çeviririz.
Her kata bir adam yerleştiririm.
Görelim bakalım kimmiş.
Merhaba.
Kim o? Bekçi.
Kim o?
Dur. Hey, bekle. Dur.
Kimsin sen? Dursana.
Kalsana orada.
Dur. Bekçi!
Hey.
Bekçi, çabuk gel.
Neler oluyor?
Hey!
Hayır Priya, sakın kapıyı açma.
Priya, sakın kapıyı açma.
- Manohar, ne oldu? - Hiç bir şey.
Kâbus mu gördün?
Hiç bir şey dedim ya, sen uyumana bak.
Söylesene Mannu, söyle bana.
- Priya... - Sanki hayalet görmüş gibisin.
Mannu. Mannu, neyin var?
Benim, Priya. Neden böyle korktun?
Tanrım, kâbus muydu?
Haydi, haydi.
Haydi. Kim o?
Haydi. Göster bana.
Manohar, söylediklerinden bir şey anlamıyorum.
Ailem benim yüzünden tehlikede olabilir.
- Ne tehlikesi? - Ruhsal durumum nedeniyle...
...ailemin tehlikede olabileceğini düşünüyorum.
Bütün ailemi katledeceğim.
- Anlıyor musun? - Sen ne diyorsun?
Sana nasıl açıklayayım?
Kâbuslar görüyorum.
Sadece geceleri değil, güpegündüz de.
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilemiyorum.
Kime inanayım, kime inanmayayım?
Ben... doktor, bunu önlemenin sadece iki yolu var.
Birincisi, beni kaçamayacağım bir yere kapatın.
Yoksa, tek seçenek kalıyor, o da beni öldürmeniz.
- Ne saçmalıyorsun? - Hayır bak. Pratik düşünüyorum.
Dinle beni. Duygusal davranmıyorum.
Eğer benim yüzünden ailemin kılına zarar gelirse,
bu benim ölümüme sebep olur.
Ayrıca doktor, daha bir şey yapmadan,
öldürün beni gitsin. Öldürün beni.
Saçmalık bu. Sakin ol bakalım.
Hayır, sen sakin ol. Shiva, ona açıklamaya çalış.
- Mannu, sakin ol. - Bir saniyecik, sakin ol. Sakin ol.
- Ben onunla konuşurum. - Tamam.
- Doktor, bir fikrim var. - Nedir?
Ondan habersiz ailesini uzaklara gönderelim.
O zaman, istese de, bir şey yapamaz.
Zira, nerede olduklarını bilmiyor olacak.
- Shiva. - Ne dersiniz?
Shiva, bu düşüncen güzel.
Gerçekten iyi bir fikir. Gerçekten iyi bir fikir.
- Tamam. - Dinle beni.
Ailemi benden habersiz uçakla gönderin...
...ve bana haber vermeyin, olur mu?
Ama o zaman, uçak biletlerini nasıl alacağım?
- Doktor, internetten. İnternet bağlantınız var mı? - Evet.
- Ben hallederim. - Haklı.
İnternete bağlanın, biletleri ayırtın.
Ailemi toparlayın. Hayır, evime gidin...
...hepsini bulamayacağım bir yere götürün.
Nerede olduklarını bilmemem gerekiyor ki,
neticede o da bilemesin.
Ve bir şey daha.
Priya'ya ve aileme şöyle söyleyin...
Mannu, biraz soluk al.
- Gerçekten üzgünüm. - Sakin ol Manu, rahatla.
Priya'ya söyleyin beni arasın. Ona her şeyi anlatacağım.
Ama doktor, vaktimiz kalmadı.
Harekete geçmemiz lazım. Hemen bir şeyler yapmamız lazım.
- Haydi hemen gidelim. Lütfen, lütfen. - Tamam, gidelim.
Bak Shiva, beni o odaya götür ve bütün kapı ve pencereleri kapat.
Ne yaparsam yapayım, ne söylersem söyleyeyim.
Ölüyor olsam bile, sakın ola kapıyı açma.
- Anladın mı bunu? - Sakin ol Manu.
Al. Evin anahtarları sende kalsın.
- Dikkatli ol. Hoşçakal. - Güle güle.
Shiva, kapıyı aç, açsana lütfen.
- Shiva. - Ne var, Manu?
Shiva, kapıyı aç. Her şeyi anladım.
Neyi anladın?
Bu gün izlediğim bölümde...
...iki çekiç gördüm.
İki farklı çekiç.
Sen ne diyorsun Manu?
Bu günkü bölümde iki ayrı kişi vardı Shiva.
Manu, hiç bir şey anlamıyorum. Sen uyumana bak.
Kapıyı aç. Sana her şeyi açıklayacağım.
Aç kapıyı lütfen.
Manu, sabah olmadan kapıyı açmayacağım.
Uyumana bak sen.
Pekâlâ, kapıyı açma tamam. Ama lütfen beni dinleyiver.
Bu gün gördüğüm sahnede, iki farklı çekiç vardı.
Bu da iki farklı kişi demektir!
Bütün ailemi öldüren kişinin elinde...
...normal bir çekiç vardı.
Nasıl derler, çivi çıkarmak için de kullanılanlardan işte.
Diğer kişi ise bendim. Elimde büyük bir çekiç vardı.
Sapında da kırmızı bir bant vardı.
Aynı balyoz gibiydi.
Shiva, o balyoz işte burada. Hemen önümde.
Shiva, bunun tek bir anlamı olabilir.
Birisi evime gidecek...
...ve ailem tehlikede.
Diziye göre, ben eve geç gitmiştim.
İşte bu yüzden bütün ailemi katletti.
Eğer ailemi kurtarmak istiyorsan, eve zamanında gitmeliyim.
Lütfen Shiva, aç kapıyı. Sana yalvarıyorum, aç kapıyı.
- Shiva, Tanrı aşkına açsana kapıyı. Aç şu kapıyı Shiva. - Tamam.
- Tamam, Mannu. - Lütfen acele et. Lütfen.
Tanrı'ya şükür. Hiç vaktim kalmadı.
Shiva, kapıyı açsana. Ne yapıyorsun?
Hayır Manu hayır. Kapıyı açmayacağım.
- Shiva. - Kapıyı sadece sabahleyin açacağım.
Aileni kurtarmak için seni öldürmek zorunda kalırsam,
gözüm kapalı yaparım.
Bunu iyi anla.
Şimdi çeneni kapa ve zıbar Manu.
Shiva, aç kapıyı.
Lütfen dinle beni, aç şu kapıyı.
- Dostum. - Manu.
Bırak gideyim. Kapıyı aç Shiva.
- Manu! - Lanet olsun!
Shiva, lütfen kapıyı aç. Bırak da gideyim.
- Lütfen bırak beni gideyim. - Manu.
- Seni ahmak. - Shiva! - Seni embesil.
Manu. Manu. Manu.
Manu!
Nerede bu?
Bugünlerde neyi var böyle?
Manu.
- Selam, Priya. - Amca, gecenin bu saatinde.
- Manu evde yok. - Biliyorum, benim evde.
- İyi misin? - Sana bunu vermemi istedi.
Anlamıyorum. nedir bu?
Priya, uçak biletleri.
Hepinizin sabah 7 uçağıyla Delhi'ye uçmanız gerekiyor.
- Ne? Ama neden? - Endişelenme.
Manohar'ı ara. Sana her şeyi anlatacak.
Tamam. İçeri girsene amca. Lütfen.
- 13 kat tırmanmaktan dermanım kalmadı. - Çok özür dilerim.
Elektrikler kesildi. Biraz su getireyim mi?
Getir, bir de şekersiz koyu kahveni içerim.
Tabii ki, otursana.
Gidip getireyim.
- Priya, lavabo nerede? - Hemen önünde.
- Mumu getireyim mi? - Sorun değil. Bulurum.
Elektrik geldi.
Ana başlıklar.
30 yıl önce, televizyon haber spikeri Chitra ve ailesi...
...çoluk çocuk demeden, çekiçle katledildi.
Polis Chitra'nın ağabeyini gözaltına aldı.
Ruhsal rahatsızlığı bulunan ağabeyi...
...bütün cinayetleri işlemekle suçlanıyor.
Bu cinayetleri delinin teki işledi.
Ama abim değildi. Sendin o!
Senin salak kardeşin hayatına değer vermiyordu.
Bu yüzden intihar etti.
Sadece bir kız evlenmeyi reddetti diye...
Ama biz nasıl sorumlu tutulabiliriz bundan?
Eğer kardeşini bu kadar çok sevseydin,
ölümüne çok üzülseydin...
...senin de intihar etmen gerekirdi.
Sairam. Sairam.
Sen ne yaptın böyle?
- Chitra! - Hey, neden karışıyorsun? - Atın şunu dışarı!
Onlar sefa sürerken...
...senin yaşamaya hakkın bile yok.
Öğren bakalım, buraya gelen ve ortalığı velveleye veren...
...çocuk kimmiş. - Emredersiniz.
Doktor, kardeşinizin vefatına çok üzüldüm.
- Birazdan yanınızda olurum. - Tamam.
Neden bizi öldürdün?
Yaptıklarının cezasını çekseydin eğer...
...öfkemiz bir nebze olsun dinebilirdi.
Ama her şeyi, tek bir günahı olmayan...
...abimin üzerine yıktın.
Onu katilmiş gibi gösterdin.
Ve onu tımarhanede çürümeye terk ettin.
Yanlış yaptın.
Keşke, onu da bizimle öldürseydin.
Ama ona en kötü cezayı verdin.
Çok yanlış yaptın. Suç işledin.
Eğer dileseydik seni öldürebilirdik.
Ama hayır. Ağabeyimin bütün suçlardan...
...beraat etmesini istiyoruz.
Serbest bırakılmalı.
İşte bu yüzden; seni, bizi katlettiğin yerde geberteceğiz.
Bugün, nihayet öfkemiz huzura erecek.
Ruhlarımız da teselli bulacak.
Günahlarından ötürü cezalandırılacaksın.
Cezalandırılmak mı?
Beni daha nasıl cezalandırabilirsiniz ki?
Kardeşim olmadan 30 yıl yaşadım.
Beni daha nasıl cezalandırabilirsiniz ki?
Kardeşimin suçu neydi?
Söyle bana, kardeşimin neyi vardı?
Onu sevgi ve hürmetle yetiştirdim.
Kardeşimle gurur duyuyordum.
Kardeşim sizin yüzünüzden öldü.
Hiç birinizi sağ komayacağım.
Bırakmayacağım.
Sizi öldüreceğim. Sizi öldüreceğim.
Amca, amca.
- Abi! - Bu gürültü de ne?
- Abi! - Neler oluyor? - Abi...
- Priya... - Neden bağırıyorsun?
- Priya neden bağırdın? - Baksana buraya.
- Priya... - Neler oluyor?
Ne oldu böyle?
Kim bu adam?
Divya, çocukları içeri götür. Çabuk.
- Doktor. - Ne yapıyorsun?
Doktor, neyin var?
Doktor, senin neyin var böyle? Dursana.
Doktor, dinle beni. Çekici yere bırak.
Dikkatli ol abi!
Lütfen anlamaya çalış.
Dinle beni doktor.
Doktor!
Hayır! Doktor!
Doktor!
Sakın yapma.
Hayır!
Kes şunu. Manohar, kes şunu artık.
Gülümseyin! Gülümseyin! Gülümseyin!
Teşekkürler.
Haydi, geç kalıyorum.
İşe gitme zamanı.
- Anne. - Dua odası tamamdır.
Bir dua odası yapmasını rica ettim.
Yerine, bir tapınak yaptı.
Al.
Merhaba bebeğim. Harika görünüyorsun.
Dinle. Unutma bugün doktora gitmen lazım.
En az yüz kez söyledin, unutmam.
Ne olmuş yani? Kolay bir şey mi?
Abi, nasılsın?
Burada bırakacağım.
Dilediğini isteyebilirsin.
Shiva. Avukatla konuştum.
Tüm evrakların tamam olduğunu söylüyor.
Bu da demektir ki, bütün sorunlar çözüldü.
Teşekkürler. Çok ciddiyim ama.
Öyleyse başka bir şey söyle.
"Akşam buluşup, birer bira içelim." gibi.
Tamam. Ama çok heyecanlanma.
Sonra görüşürüz. Hoşçakal.
Dr. Shinde mi?
Alo.
Manohar. Şaşırdın mı?
Nasıl derler, bu zamanda ölürsek...
...ruhlarımız da dünyayla irtibata geçmek isterse...
...cep telefonları varken, neden televizyon kullanalım ki?
Ee, her şey yolunda mı?
Çeviri: Smoyl